1 00:00:02,724 --> 00:00:04,093 Précédemment dans SWAT... M. Frost. je comprends 2 00:00:04,193 --> 00:00:05,860 vous recherchez une nouvelle entreprise pour le centre commercial Beverly Shores. 3 00:00:05,994 --> 00:00:07,829 En fait, j'aimerais repenser la façon dont nous assurons la sécurité 4 00:00:07,896 --> 00:00:10,232 sur l'ensemble espace de vente au détail. 5 00:00:10,365 --> 00:00:11,333 Deac, tu plaisantes ? 6 00:00:11,433 --> 00:00:13,135 La compagnie de Frost est je prévois d'acheter 7 00:00:13,235 --> 00:00:14,603 11 centres commerciaux Californie du Sud. 8 00:00:14,703 --> 00:00:15,904 Il a dit qu'il voulait pour embaucher votre entreprise. 9 00:00:16,004 --> 00:00:17,506 JOUER : Léon.... 10 00:00:17,606 --> 00:00:18,807 HICKS : Est-ce qu'il dit quelque chose ? 11 00:00:18,873 --> 00:00:20,041 Seulement qu'il avait rien à voir avec ça. 12 00:00:20,175 --> 00:00:21,910 je ne cours pas avec cette foule. 13 00:00:22,844 --> 00:00:24,213 JOUER : Tu m'as menti. 14 00:00:24,346 --> 00:00:25,880 Tout ce que j'ai fait c'est de le brancher avec quelques équipements. 15 00:00:25,980 --> 00:00:28,217 La voiture n'était qu'une récompense donc je garderais ma bouche fermée. 16 00:00:28,317 --> 00:00:29,718 Je dois te placer en état d'arrestation. 17 00:00:29,851 --> 00:00:31,253 Éloignez-vous, Dev. 18 00:00:31,353 --> 00:00:33,255 HONDO : Vous l'avez laissé marcher ? GAMBLE : C'est mon frère. 19 00:00:33,388 --> 00:00:34,223 Je l'ai laissé partir. 20 00:00:34,323 --> 00:00:35,890 Comment suis-je censé te faire confiance maintenant ? 21 00:00:35,990 --> 00:00:37,626 Tant que je suis là, Je ne peux pas être une bonne sœur 22 00:00:37,726 --> 00:00:38,593 ou un bon flic. 23 00:00:38,693 --> 00:00:40,629 Je retourne à Oakland. 24 00:00:41,730 --> 00:00:43,665 * * 25 00:00:45,267 --> 00:00:47,502 20-David. Deacon et moi avons deux suspects. 26 00:00:47,602 --> 00:00:49,070 À la poursuite ! 27 00:00:50,071 --> 00:00:51,840 Ces gars cuisinent de la méthamphétamine ou des têtes de méthamphétamine ? 28 00:00:51,906 --> 00:00:53,275 Bon sang, ils sont rapides. 29 00:00:53,375 --> 00:00:54,943 Je me fiche de ce qu'ils font. Nous sommes plus rapides. 30 00:01:02,351 --> 00:01:04,953 (grognant) 31 00:01:05,053 --> 00:01:06,755 (gémissant) 32 00:01:08,723 --> 00:01:11,226 Ce mandat donnait l'impression comme si nous faisions un raid 33 00:01:11,326 --> 00:01:12,261 un laboratoire de méthamphétamine en coulisses, 34 00:01:12,361 --> 00:01:13,695 mais c'était un usine à part entière. 35 00:01:13,762 --> 00:01:17,632 20-Squad, quel est le statut sur le reste des suspects ? 36 00:01:17,732 --> 00:01:19,901 TAN : J’ai un coureur direction l'ouest sur Baker ! 37 00:01:19,968 --> 00:01:21,170 Pourrait utiliser un peu de soutien. 38 00:01:22,604 --> 00:01:24,173 Je t'ai eu, Tan. 39 00:01:25,072 --> 00:01:27,176 LAPD! Geler! 40 00:01:29,310 --> 00:01:31,280 Les mains derrière le dos ! 41 00:01:31,413 --> 00:01:33,915 Combien de cuisiniers supplémentaires dans la cuisine ça part ? 42 00:01:34,015 --> 00:01:35,584 ALFARO : Au moins trois. 43 00:01:37,619 --> 00:01:39,188 Ils traversent le parc. 44 00:01:46,060 --> 00:01:47,896 Qu'est-ce qu'il a fait tu lui fais ?! ALFARO : Moi ? 45 00:01:47,996 --> 00:01:48,963 Il a dû laisser tomber quelque chose. 46 00:01:49,097 --> 00:01:49,931 Hé! Qu'avez-vous d'autre, idiots 47 00:01:50,030 --> 00:01:51,899 j'ai cuisiné dans ce labo, hein ? 48 00:01:51,966 --> 00:01:53,302 Rien que je pourrais faire ça ! 49 00:01:53,435 --> 00:01:56,036 (haletant) Toute cette saleté... 50 00:01:56,137 --> 00:01:58,207 Quelque chose a explosé sous ses pieds. 51 00:01:59,208 --> 00:02:00,309 Hé, attends, attends ! Arrêt! Tenir bon! 52 00:02:01,310 --> 00:02:02,644 je pense qu'il y a quelque chose dans l'herbe. 53 00:02:03,678 --> 00:02:06,014 Comme une bombe ou je ne sais pas ce que c'est. 54 00:02:07,982 --> 00:02:08,917 Diacre. 55 00:02:09,017 --> 00:02:10,184 Tu vois ça ? 56 00:02:17,892 --> 00:02:19,261 C'est une mine terrestre. 57 00:02:19,328 --> 00:02:21,663 Personne ne bouge jusqu'à la brigade anti-bombes arrive ! 58 00:02:21,763 --> 00:02:24,065 Nous ne savons pas où ces choses sont, ou combien. 59 00:02:25,367 --> 00:02:27,035 ALFARO : Hé. 60 00:02:27,168 --> 00:02:29,504 Ne le fais pas. Cela n'en vaut pas la peine. 61 00:02:30,272 --> 00:02:31,640 Ils ne vont pas nous suivre. 62 00:02:31,740 --> 00:02:32,974 Mais il a dit que les mines pourrait être n'importe où. 63 00:02:33,074 --> 00:02:34,676 Je ne vais pas en prison. 64 00:02:34,809 --> 00:02:36,445 Non, non. Non, non. Hé. 65 00:02:37,779 --> 00:02:38,947 Vous êtes des chimistes. 66 00:02:39,047 --> 00:02:41,015 Tu es censé être plus intelligent que ça. 67 00:02:41,115 --> 00:02:43,252 (haletant) 68 00:02:43,918 --> 00:02:45,220 S'il te plaît, mec. 69 00:02:49,023 --> 00:02:50,624 Hé, non ! Cela n'en vaut pas la peine. Allez. 70 00:02:51,760 --> 00:02:52,694 Ne le fais pas ! 71 00:02:58,233 --> 00:03:00,535 Est-ce que tout le monde est prêt écouter maintenant ? 72 00:03:01,636 --> 00:03:03,204 (vrombissement d'hélicoptère) 73 00:03:03,338 --> 00:03:05,206 Les techniciens ont trouvé six autres mines, 74 00:03:05,340 --> 00:03:07,376 et ils ont seulement balayé la moitié du parc. 75 00:03:07,476 --> 00:03:09,143 La plupart d'entre eux ont été enterrés juste sous la surface, 76 00:03:09,210 --> 00:03:10,579 presque impossible à voir. 77 00:03:10,712 --> 00:03:12,447 Il a fallu du temps et de la patience pour les cacher tous comme ça. 78 00:03:12,547 --> 00:03:13,848 TAN : Ça n'aurait pas pu a pris autant de temps. 79 00:03:13,948 --> 00:03:16,217 Il y a eu un concert ici la dernière fois la nuit, quelques centaines de personnes. 80 00:03:16,318 --> 00:03:18,019 Le personnel n'est pas parti jusqu'à 2h00 du matin 81 00:03:18,119 --> 00:03:19,821 Cela ne correspond pas. Les mines sont arrivées ici d'une manière ou d'une autre. 82 00:03:19,921 --> 00:03:21,122 Nous avons besoin de réponses. 83 00:03:21,222 --> 00:03:24,158 Tu sais, ce n'est pas une bonne journée chevaucher un homme. 84 00:03:24,259 --> 00:03:26,695 Nous pourrions appeler Gamble. 85 00:03:26,795 --> 00:03:28,162 Je sais qu'elle utilise jours de vacances 86 00:03:28,263 --> 00:03:29,230 pendant qu'elle pense les choses sont sorties mais... 87 00:03:29,331 --> 00:03:31,266 Il n'y a rien à comprendre. 88 00:03:31,366 --> 00:03:32,901 Son transfert a été approuvé ce matin. 89 00:03:33,034 --> 00:03:34,603 Gamble est officiellement je suis retourné à Oakland. 90 00:03:34,703 --> 00:03:35,904 Elle part demain. 91 00:03:36,737 --> 00:03:37,772 J'ai déjà donné au commandant 92 00:03:37,872 --> 00:03:38,840 une liste de candidats pour la remplacer. 93 00:03:38,939 --> 00:03:40,675 Quoi? Déjà? 94 00:03:40,775 --> 00:03:43,177 Gamble a vécu l'enfer et de retour dans cette équipe. 95 00:03:43,278 --> 00:03:44,078 Elle est de la famille. HONDO : Non. 96 00:03:44,212 --> 00:03:46,948 Sa famille est sa famille. 97 00:03:48,149 --> 00:03:49,951 Elle l’a dit parfaitement clairement. 98 00:03:51,353 --> 00:03:53,355 * * 99 00:03:54,222 --> 00:03:57,091 (bavardage indistinct) 100 00:03:57,225 --> 00:03:58,593 Hé, Deac, tu as j'ai eu un visiteur, 101 00:03:58,727 --> 00:04:00,061 Salut. James Hollister, 102 00:04:00,128 --> 00:04:01,930 de la police de Los Angeles Groupe de jeunes. 103 00:04:02,063 --> 00:04:03,432 Oh. Euh... 104 00:04:03,532 --> 00:04:05,300 Il est ici personnellement merci l'homme 105 00:04:05,434 --> 00:04:07,369 qui a fait un don à son organisation. Ouais. 106 00:04:07,469 --> 00:04:10,805 Eh bien, c'est, euh, c'est inattendu. 107 00:04:10,905 --> 00:04:13,708 Votre don aussi. 50 000 $ ? 108 00:04:13,775 --> 00:04:15,310 Je veux dire, wow. 109 00:04:15,444 --> 00:04:17,145 J'ai dû descendre et serrez-vous la main. 110 00:04:18,146 --> 00:04:19,881 Euh, qu'est-ce que tu voudrais une visite du QG ? 111 00:04:19,980 --> 00:04:22,551 Ouais. Hadji, s'il te plaît, montre M. Hollister dans le coin. 112 00:04:22,617 --> 00:04:24,453 Je vais, euh, je vais rattraper mon retard avec toi dans une minute. 113 00:04:24,553 --> 00:04:26,655 Vous l'avez. Merci. Merci encore. 114 00:04:26,788 --> 00:04:28,323 Par ici, monsieur. 115 00:04:30,191 --> 00:04:32,193 C'est une... bonne cause. 116 00:04:32,293 --> 00:04:33,428 Et tu viens juste il se trouve qu'il avait 117 00:04:33,495 --> 00:04:35,530 50 000 de réserve traîner ? 118 00:04:35,630 --> 00:04:38,266 Tu sais, je n'ai jamais demandé à combien s'élevait votre prime de signature 119 00:04:38,367 --> 00:04:39,634 pour Evan Frost contrat de centre commercial. 120 00:04:39,734 --> 00:04:41,035 24 heures sur 24 sécurité 121 00:04:41,135 --> 00:04:43,171 sur 11 centres commerciaux de luxe... 122 00:04:44,172 --> 00:04:45,607 Ouais. D'accord. Regarder. 123 00:04:45,707 --> 00:04:48,710 Le bonus est arrivé, et c'était, euh... considérable. 124 00:04:48,810 --> 00:04:50,311 Je le savais! 125 00:04:50,445 --> 00:04:52,246 Sur quoi as-tu fait des folies ? Une nouvelle voiture ? 126 00:04:52,347 --> 00:04:54,115 Non. (halètement) Un bateau ? 127 00:04:54,182 --> 00:04:55,350 Oh, allez. Vous avez un gars en cryptographie ? 128 00:04:55,450 --> 00:04:57,852 Arrêt. Il n'y a pas de bateau. Il n’y a pas de gars en cryptographie. 129 00:04:57,986 --> 00:04:59,253 J'ai payé la maison, 130 00:04:59,320 --> 00:05:00,655 J'ai installé les enfants fonds universitaires, 131 00:05:00,755 --> 00:05:02,457 et j'ai fait un don à quelques associations caritatives. 132 00:05:02,557 --> 00:05:05,494 Attendez. Tu n'as pas acheté une chose pour toi ? 133 00:05:05,594 --> 00:05:07,462 Non. Ah, bon sang, Deac. 134 00:05:07,529 --> 00:05:08,863 Ce n'est pas amusant. 135 00:05:08,997 --> 00:05:10,899 D'accord. Excusez-moi. 136 00:05:10,999 --> 00:05:13,167 * * 137 00:05:15,370 --> 00:05:18,139 Commandant. Hé. 138 00:05:18,239 --> 00:05:19,674 Je vais faire ça rapidement. 139 00:05:19,808 --> 00:05:21,610 Je sais que tu as été passer vos heures creuses 140 00:05:21,676 --> 00:05:23,845 faire fonctionner ça groupe de travail inter-agences 141 00:05:23,945 --> 00:05:26,448 l'ancien chef adjoint vous a mis en place avec. 142 00:05:26,548 --> 00:05:27,816 J'ai planifié un raid sur une base de cartel 143 00:05:27,916 --> 00:05:29,618 juste au nord de la frontière. Le nom du patron est El Toro. 144 00:05:29,718 --> 00:05:31,052 Mon équipe est enfin prêt à attraper ce salaud. 145 00:05:31,152 --> 00:05:34,022 Ouais, eh bien, à propos de ça. El Toro a été arrêté. 146 00:05:34,122 --> 00:05:36,190 Je viens de recevoir un appel avec le chef de la patrouille frontalière. 147 00:05:36,290 --> 00:05:38,527 Leurs officiers l'ont eu lors d'un contrôle routier de routine. 148 00:05:38,627 --> 00:05:40,662 Il va donc sans dire que 149 00:05:40,728 --> 00:05:43,565 votre groupe de travail est terminé avant que ça commence vraiment. 150 00:05:44,533 --> 00:05:46,134 Il est derrière les barreaux, c'est ce qui compte. 151 00:05:46,200 --> 00:05:48,036 Mais je ne mentirai pas, après l'année que j'ai eue, 152 00:05:48,136 --> 00:05:49,838 ça faisait du bien être à nouveau en tête. 153 00:05:49,938 --> 00:05:51,272 J'ai eu un pressentiment. 154 00:05:51,372 --> 00:05:53,542 C'est pourquoi je veux partager une autre opportunité avec vous. 155 00:05:55,076 --> 00:05:57,345 Agent de liaison avec le maire du SWAT ? 156 00:05:57,412 --> 00:05:58,480 Les cuivres cherchent pour une nouvelle personne-ressource 157 00:05:58,547 --> 00:06:00,582 entre la mairie et le SWAT. 158 00:06:01,650 --> 00:06:02,917 J'apprécie cela, monsieur, 159 00:06:03,051 --> 00:06:04,619 mais je ne pense pas J'ai raison pour ce rôle. 160 00:06:06,621 --> 00:06:10,324 Mais s'il te plaît, garde-moi à l'esprit si d’autres groupes de travail s’ouvrent. 161 00:06:10,391 --> 00:06:13,528 Okay, eh bien, arrange-toi. 162 00:06:14,696 --> 00:06:18,332 Je viens de recevoir une alerte. Explosion à Griffith Park. 163 00:06:18,399 --> 00:06:19,701 Un randonneur est transporté par avion après avoir marché 164 00:06:19,768 --> 00:06:21,770 sur ce qu'il appelle une « mine terrestre invisible ». 165 00:06:21,903 --> 00:06:23,171 Ce n'est pas le seul. 166 00:06:23,237 --> 00:06:25,006 Un camion de secours signalé écraser un explosif 167 00:06:25,073 --> 00:06:26,107 sur la plage à Santa Monica. 168 00:06:26,240 --> 00:06:28,342 Ça doit être les mêmes mines. 169 00:06:28,409 --> 00:06:30,445 Mais ils sont totalement impliqués différentes parties de la ville. 170 00:06:30,545 --> 00:06:32,113 Comment diable est-ce arrivé en une nuit ? 171 00:06:32,246 --> 00:06:33,347 Je pense que je sais comment. 172 00:06:33,414 --> 00:06:34,783 J'ai tiré ça hors d'une caméra météo 173 00:06:34,916 --> 00:06:37,285 près du parc de ce matin. 174 00:06:38,787 --> 00:06:41,089 (des drones bourdonnent) 175 00:06:41,222 --> 00:06:42,591 HONDO : Ce sont des drones. 176 00:06:42,691 --> 00:06:44,425 Si c'est comme ça qu'ils sont laisser tomber les mines... 177 00:06:44,526 --> 00:06:46,160 Ils pourraient être planté n'importe où. 178 00:06:46,260 --> 00:06:48,096 Ceci vient d'être envoyé aux nouvelles locales. 179 00:06:48,196 --> 00:06:50,999 Ils nous donnent 20 minutes avant de l'exploser largement. 180 00:06:51,099 --> 00:06:52,467 A présent, vous aurez entendu 181 00:06:52,601 --> 00:06:54,936 à propos des explosions à travers votre ville. 182 00:06:55,036 --> 00:06:57,138 Ce n'est qu'un avant-goût de ce que nous avons fait. 183 00:06:57,271 --> 00:06:59,407 Notre groupe a planté des centaines d'autres. 184 00:06:59,508 --> 00:07:01,743 Vos parcs, vos terrains de jeux, 185 00:07:01,843 --> 00:07:05,113 vos jardins parfaits... Nulle part n’est sûr. 186 00:07:05,246 --> 00:07:06,681 Tout ce que nous exigeons, c'est la liberté d'un homme 187 00:07:06,781 --> 00:07:08,082 être détenu sur votre sol : 188 00:07:08,149 --> 00:07:09,884 Dmitri Rykov. 189 00:07:09,951 --> 00:07:13,488 Libérez-le et nous vous révélerons les coordonnées de nos bombes. 190 00:07:13,622 --> 00:07:14,989 Jusque-là, 191 00:07:15,089 --> 00:07:17,659 surveille où tu mets les pieds, Los Angeles. 192 00:07:17,792 --> 00:07:20,228 Dmitri Rykov. Pourquoi ce nom vous semble familier ? 193 00:07:20,294 --> 00:07:21,630 C'était un Russe mercenaire. 194 00:07:21,730 --> 00:07:23,031 Il a fait celui de Moscou sale boulot 195 00:07:23,131 --> 00:07:24,232 jusqu'à ce qu'il disparaisse il y a quelques années. 196 00:07:24,298 --> 00:07:26,334 Ces gars pensent il est ici à Los Angeles ? 197 00:07:26,434 --> 00:07:28,770 Etre détenu par qui ? Nous devons le découvrir. 198 00:07:28,837 --> 00:07:30,505 Parce que jusqu'à ce que nous le fassions, il y a un couteau sous la gorge 199 00:07:30,605 --> 00:07:31,973 de la ville entière. 200 00:07:33,074 --> 00:07:34,876 * * 201 00:08:09,578 --> 00:08:11,145 La ville entière est en panique. 202 00:08:11,212 --> 00:08:12,947 Les gens ont peur sortir. 203 00:08:13,014 --> 00:08:14,783 Qu'avez-vous sur Dmitri Rykov ? 204 00:08:14,883 --> 00:08:18,086 Rien de bon. Rykov a couru une entreprise de défense privée. 205 00:08:18,186 --> 00:08:19,554 Missions menées partout dans le monde, 206 00:08:19,688 --> 00:08:22,023 orchestrer des coups d'État, soulèvements, assassinats... 207 00:08:22,156 --> 00:08:24,358 Laissez-moi deviner, dans les pays où La Russie n'est pas autorisée à opérer ? 208 00:08:24,492 --> 00:08:25,627 Ouais, j'ai entendu cette histoire avant. 209 00:08:25,694 --> 00:08:27,295 Eh bien, ça se termine comme ils le font tous. 210 00:08:27,395 --> 00:08:28,997 Rykov est devenu trop populaire, 211 00:08:29,063 --> 00:08:30,899 s'est heurté au Kremlin et ils l'envoyèrent en exil. 212 00:08:30,999 --> 00:08:32,266 Eh bien, je suppose qu'il a eu de la chance. 213 00:08:32,366 --> 00:08:33,868 Diacre, si Rykov est ici à Los Angeles, 214 00:08:34,002 --> 00:08:36,304 nous devons découvrir où... je vais t'en garder un peu temps, sergent. 215 00:08:36,370 --> 00:08:38,772 Nous l'avons. Owen Briggs, de la CIA. 216 00:08:39,741 --> 00:08:41,075 Le mois dernier, le L'agence a reçu un conseil 217 00:08:41,209 --> 00:08:42,944 Rykov était dans un vol quitter la Thaïlande. 218 00:08:43,044 --> 00:08:44,913 Nous l'avons fait rediriger vers L.A., l'a arrêté ici. 219 00:08:45,046 --> 00:08:47,816 Eh bien, aucune de ces informations n'était dans la base de données interagences. 220 00:08:47,916 --> 00:08:49,851 Parce que nous ne voulions pas quelqu'un à connaître. 221 00:08:49,951 --> 00:08:52,253 On dirait que ton secret est dévoilé. 222 00:08:53,221 --> 00:08:55,523 Nous soupçonnons les hommes là-dedans vidéo sont membres de Red Sword, 223 00:08:55,624 --> 00:08:57,091 L'armée privée de Rykov. 224 00:08:57,191 --> 00:08:58,559 Ils sont restés en retard en Russie 225 00:08:58,660 --> 00:09:00,995 quand Rykov est parti, mais clairement, leur loyauté est restée avec lui. 226 00:09:01,095 --> 00:09:03,064 Eh bien, alors nous avons besoin parler à Rykov. 227 00:09:03,164 --> 00:09:04,232 Si ses hommes sont derrière tout ça, 228 00:09:04,332 --> 00:09:05,433 il en a peut-être informations précieuses 229 00:09:05,566 --> 00:09:06,801 nous pouvons utiliser pour les retrouver. 230 00:09:06,901 --> 00:09:08,569 C'est exactement pourquoi mes patrons m'a envoyé ici, 231 00:09:08,670 --> 00:09:10,204 pour te dire de ne pas t'inquiéter. 232 00:09:10,304 --> 00:09:11,806 Red Sword est notre problème. 233 00:09:11,906 --> 00:09:14,142 Attendez. Ils ont couvert Los Angeles avec des mines antipersonnel. 234 00:09:14,242 --> 00:09:15,509 Cela les rend notre problème aussi. 235 00:09:15,610 --> 00:09:16,945 Alors concentrez vos efforts en trouvant les mines, 236 00:09:17,045 --> 00:09:18,479 assurer la sécurité de vos citoyens. 237 00:09:18,579 --> 00:09:19,881 Rykov est notre meilleure chance à faire ça. 238 00:09:19,981 --> 00:09:21,449 Nous devons lui parler. Je suis désolé si ma politesse 239 00:09:21,549 --> 00:09:24,085 n'a causé aucune confusion. Ce n'est pas une discussion. 240 00:09:25,486 --> 00:09:28,089 Laissez-nous Red Sword. 241 00:09:32,761 --> 00:09:34,295 Il a parcouru un long chemin pour nous dire ne pas faire quelque chose. 242 00:09:34,428 --> 00:09:35,529 Ça ne sent pas bon. 243 00:09:35,596 --> 00:09:37,699 Je m'en fiche ce que dit la CIA. 244 00:09:37,766 --> 00:09:39,067 Red Sword attaque notre ville. 245 00:09:39,167 --> 00:09:40,869 Tant qu'ils sont là, ils sont une menace. 246 00:09:40,969 --> 00:09:43,371 Tu sais, Tan a un contact dans la mafia russe. 247 00:09:43,436 --> 00:09:44,839 Peut-être que la nouvelle circule. 248 00:09:45,606 --> 00:09:46,941 Je vais l'attraper et commencer par là. 249 00:09:47,041 --> 00:09:48,109 je vais passer quelques appels 250 00:09:48,209 --> 00:09:49,110 et découvrez ce que cache l'agent Briggs. 251 00:09:49,243 --> 00:09:51,145 * 252 00:09:52,113 --> 00:09:53,948 Écoute, maman, j'aime aussi Kibbee. 253 00:09:54,048 --> 00:09:55,449 mais tu ne peux pas sortir en ce moment. 254 00:09:55,549 --> 00:09:57,018 Ce n'est pas sûr, tu m'entends ? 255 00:09:58,419 --> 00:10:00,254 Ecoute, j'en ai trop ça se passe en ce moment, 256 00:10:00,354 --> 00:10:02,023 mais dès que je peux aider tu trouves Kibbee, je le ferai. 257 00:10:02,123 --> 00:10:03,624 Promesse. Je t'aime. 258 00:10:03,725 --> 00:10:05,660 Le commandant veut nous examinons 259 00:10:05,794 --> 00:10:06,795 où les mines aurait pu venir. 260 00:10:06,895 --> 00:10:08,129 Signalez n'importe quoi avec liens avec la Russie. 261 00:10:08,229 --> 00:10:09,597 C'était ta mère ? 262 00:10:09,664 --> 00:10:10,732 Qui est Kibbee ? 263 00:10:10,799 --> 00:10:13,501 Son chien, une boule de poils venue de l'enfer. 264 00:10:13,634 --> 00:10:15,870 Il est sorti et maintenant ma mère est déterminé à le chercher. 265 00:10:15,970 --> 00:10:17,772 (le téléphone sonne) Mon Dieu, au sommet de tout, 266 00:10:17,872 --> 00:10:19,908 J'ai ma sœur et Nicole faire exploser mon téléphone, 267 00:10:19,974 --> 00:10:21,609 paniquer à la nouvelle. 268 00:10:21,676 --> 00:10:23,544 Trop de monde à surveiller, Powell. 269 00:10:23,644 --> 00:10:26,815 Oh, je sais. Avez-vous entendu parler de Gamble ? 270 00:10:28,249 --> 00:10:29,851 Moi non plus. 271 00:10:29,951 --> 00:10:31,652 J'espère qu'elle est en sécurité là-bas aujourd'hui. 272 00:10:31,786 --> 00:10:33,021 (le téléphone sonne) 273 00:10:35,957 --> 00:10:37,558 Trop de monde. 274 00:10:41,329 --> 00:10:42,731 Annie et les enfants dans un endroit sûr ? 275 00:10:42,831 --> 00:10:43,832 Ouais. 276 00:10:43,932 --> 00:10:45,666 Ils sont tous à la maison. 277 00:10:45,800 --> 00:10:47,435 Ils sont en sécurité, mais ils ont peur. 278 00:10:47,501 --> 00:10:50,839 Quand ce sera fini, trouvez quelque chose pour leur remonter le moral. 279 00:10:50,939 --> 00:10:52,941 Racheter le tout magasin de jouets s’il le faut. 280 00:10:53,041 --> 00:10:56,077 Oh... tu as entendu sur le bonus aussi. 281 00:10:56,177 --> 00:10:57,946 Tout le monde a entendu, mec. 282 00:10:58,012 --> 00:11:00,148 J'ai aussi entendu dire que tu n'avais pas vous en avez dépensé pour vous-même. 283 00:11:00,214 --> 00:11:01,783 Pourquoi pas? 284 00:11:01,883 --> 00:11:04,853 Vous avez travaillé dur pour cela. Vous méritez quelque chose de gentil. 285 00:11:04,953 --> 00:11:07,221 (soupir) La vie arrive vite. 286 00:11:07,355 --> 00:11:09,357 Nous le constatons tous les jours. 287 00:11:09,457 --> 00:11:12,526 Et si... Dieu nous en préserve... une urgence survient ? 288 00:11:12,660 --> 00:11:14,695 Et je n'ai plus rien parce que j'ai tout dépensé 289 00:11:14,796 --> 00:11:17,431 on-on Jet Skis et les stations tropicales ? 290 00:11:17,531 --> 00:11:18,867 Nous sommes des officiers du SWAT, Deac. 291 00:11:18,967 --> 00:11:20,068 Chaque fois que nous sortons sur le terrain 292 00:11:20,201 --> 00:11:22,303 pourrait être notre dernier quart de travail. 293 00:11:22,370 --> 00:11:23,772 Le temps est précieux, tu sais ? 294 00:11:23,872 --> 00:11:25,907 Tu dois profiter chaque seconde que tu as. 295 00:11:26,040 --> 00:11:27,375 (moteur qui tourne) 296 00:11:32,680 --> 00:11:34,215 Pas de câlin pour un vieil ami, Yuri ? 297 00:11:34,315 --> 00:11:36,050 (accent russe) : Vous n'avez pas entendu ? 298 00:11:36,150 --> 00:11:37,418 Le ciel nous tombe. 299 00:11:37,518 --> 00:11:39,587 Ensuite, je vais aller droit au but. 300 00:11:39,686 --> 00:11:40,955 Vous organisez une partie de poker 301 00:11:41,055 --> 00:11:42,523 pour les plus grands joueurs dans la mafia russe. 302 00:11:42,623 --> 00:11:44,926 Si quelqu'un peut nous en parler Red Sword étant à Los Angeles, 303 00:11:45,026 --> 00:11:47,328 c'est toi. Attends une minute. 304 00:11:47,395 --> 00:11:48,997 L'Épée Rouge est là ? 305 00:11:49,063 --> 00:11:50,431 Mm-hmm. 306 00:11:50,564 --> 00:11:52,934 (soupir) Ce sont des mecs effrayants, Tan. 307 00:11:53,034 --> 00:11:54,969 De retour en Russie, on raconte des histoires de fantômes à leur sujet. 308 00:11:55,069 --> 00:11:58,539 Comme "te tuer avec un petit doigt" niveau dangereux. 309 00:11:58,639 --> 00:12:01,042 Personne à ma table n'est idiot assez pour faire affaire avec eux. 310 00:12:01,109 --> 00:12:03,677 Ouais, eh bien, quelqu'un les aider à se cacher. 311 00:12:06,080 --> 00:12:07,816 Un nom me vient à l'esprit. 312 00:12:08,282 --> 00:12:09,683 Matsnev. 313 00:12:09,784 --> 00:12:12,854 Ce type est venu ici l'année dernière, acheter une propriété, 314 00:12:12,954 --> 00:12:14,588 coupe sur le territoire des gens. 315 00:12:14,722 --> 00:12:17,591 Il ne se fait pas d'amis, seulement des ennemis. 316 00:12:17,691 --> 00:12:20,728 Un gars comme ça vend son âme au diable pour un coup de pouce. 317 00:12:20,829 --> 00:12:21,963 Nous allons l'examiner. 318 00:12:22,096 --> 00:12:24,032 En attendant, surveille tes arrières, Yuri. 319 00:12:24,098 --> 00:12:26,267 Ouais. je ne joue pas à propos de Red Sword, Tan. 320 00:12:26,367 --> 00:12:28,636 Quoi que tu penses ils font, 321 00:12:28,769 --> 00:12:31,005 ils préparent bien pire. 322 00:12:32,073 --> 00:12:33,141 (les pneus crissent) 323 00:12:33,274 --> 00:12:34,442 HICKS : Encore une bonne nouvelle. 324 00:12:34,542 --> 00:12:37,178 Une autre mine s'est déclenchée dans un parc à Hollywood. 325 00:12:37,278 --> 00:12:39,647 Je suis à court d'équipes à envoyer sur le terrain. 326 00:12:39,780 --> 00:12:42,583 Comment va ton équipe trouver qui est derrière tout ça ? 327 00:12:42,683 --> 00:12:44,285 Nous sommes à bout de souffle et un homme à terre. 328 00:12:44,418 --> 00:12:45,386 je me demandais si tu as 329 00:12:45,453 --> 00:12:46,686 une chance de regarder à cette liste que je vous ai envoyée. 330 00:12:46,787 --> 00:12:48,322 Remplacements possibles pour Gamble. 331 00:12:48,422 --> 00:12:50,658 Je l'ai fait. je l'ai jeté directement à la poubelle. 332 00:12:50,791 --> 00:12:53,928 Il manquait un nom : Devin Gamble. 333 00:12:54,028 --> 00:12:55,796 Tu es la dernière personne je m'attendais 334 00:12:55,897 --> 00:12:57,098 pour me donner recul à ce sujet. 335 00:12:57,198 --> 00:13:00,468 J'ai regardé Gamble manger beaucoup de saleté cette année. 336 00:13:00,568 --> 00:13:03,905 I.A. enquête, bizutage depuis la moitié du QG... 337 00:13:04,005 --> 00:13:05,907 Elle est passée par là avec grâce et courage. 338 00:13:06,007 --> 00:13:07,341 Et quand c'était vraiment important, elle a échoué. 339 00:13:07,475 --> 00:13:09,978 Elle a fait une erreur. 340 00:13:10,078 --> 00:13:12,280 Je pensais que c'était pour ça que tu je l'ai choisie en premier lieu. 341 00:13:12,380 --> 00:13:14,315 Parce qu'elle voit la ville comme les autres flics ne le font pas. 342 00:13:14,415 --> 00:13:16,517 Elle ne pouvait pas mettre le travail devant sa famille. 343 00:13:16,650 --> 00:13:18,719 Ne me fais pas passer pour être le méchant ici. 344 00:13:18,819 --> 00:13:20,021 Ce transfert est son choix. 345 00:13:20,121 --> 00:13:22,623 Même elle n'a pas confiance plus son propre jugement. 346 00:13:22,690 --> 00:13:26,027 Alors ça devrait être son travail chef d'équipe pour la remettre dans l'ordre. 347 00:13:27,128 --> 00:13:29,063 (le téléphone bourdonne) 348 00:13:30,999 --> 00:13:32,666 Mon ami à Washington DC je viens de me répondre. 349 00:13:32,800 --> 00:13:34,869 je dois parler à l'agent Briggs maintenant. 350 00:13:35,003 --> 00:13:36,770 BRIGGS : Sergent Harrelson? 351 00:13:36,871 --> 00:13:38,572 Qu'est-ce que tu es que faites-vous à notre bureau extérieur ? 352 00:13:38,672 --> 00:13:39,840 Je sais à propos l'échange de prisonniers. 353 00:13:39,974 --> 00:13:42,977 La CIA livre Rykov retour en Russie. 354 00:13:45,046 --> 00:13:47,148 L'année dernière, un groupe de travailleurs humanitaires américains 355 00:13:47,215 --> 00:13:50,384 en mission humanitaire étaient saisi à la frontière russe. 356 00:13:50,518 --> 00:13:52,853 Ils ont pourri depuis dans une cellule de prison, 357 00:13:52,954 --> 00:13:56,024 sans raison au-delà du capital politique. 358 00:13:57,225 --> 00:13:58,893 Une fois qu'on aura Rykov, nous savions que nous avions un poisson 359 00:13:59,027 --> 00:14:01,862 assez grand pour faire du commerce et récupérez-les. 360 00:14:01,963 --> 00:14:03,831 Rykov a encore des ennemis de retour à la maison. 361 00:14:03,898 --> 00:14:05,666 Les Russes ne veulent que lui pour qu'ils puissent l'enfermer 362 00:14:05,733 --> 00:14:06,968 et je jette la clé. 363 00:14:07,068 --> 00:14:08,937 C'est pourquoi Red Sword a été aller à l'extrême 364 00:14:09,037 --> 00:14:11,839 pour le sauver. C'est exactement pourquoi nous ne pouvons pas laissez-les retarder l'échange. 365 00:14:11,940 --> 00:14:13,274 Cet échange est trop important. 366 00:14:13,374 --> 00:14:16,477 On parle d'une dizaine des vies américaines innocentes. 367 00:14:18,512 --> 00:14:20,248 Quand a lieu l'échange ? 368 00:14:21,249 --> 00:14:24,385 Deux jours. Mais nous déménageons Rykov vers un nouveau site noir. 369 00:14:24,485 --> 00:14:26,887 Si Red Sword sait à propos de l'échange, 370 00:14:26,988 --> 00:14:29,257 sa position actuelle peut être compromis. 371 00:14:29,357 --> 00:14:31,926 Écoute, j'apprécie les dix vies vous cherchez à économiser, 372 00:14:32,060 --> 00:14:35,096 mais j'ai du potentiel des milliers de personnes sont en danger. 373 00:14:35,196 --> 00:14:37,265 Donnez-moi cinq minutes avec lui. 374 00:14:38,699 --> 00:14:40,935 Tu peux rouler avec moi, interrogez-le en chemin. 375 00:14:42,403 --> 00:14:44,138 Allez, nous sommes en retard. 376 00:14:46,107 --> 00:14:48,276 DIACRE : De la chance traquer ces mines ? 377 00:14:48,409 --> 00:14:49,978 J'ai couru la série les chiffres sont sortis des mines 378 00:14:50,078 --> 00:14:52,013 l'équipe anti-bombes s'est retirée du parc. 379 00:14:52,113 --> 00:14:54,848 Ils sont liés à un dépôt de munitions qui a été volé en Europe de l'Est. 380 00:14:54,915 --> 00:14:56,784 Ils sont d'un type avancé du mien de pétale. 381 00:14:56,917 --> 00:14:58,286 Ils peuvent être abandonnés d'en haut 382 00:14:58,386 --> 00:15:00,454 et avoir la capacité de creuser eux-mêmes dans le sol, 383 00:15:00,554 --> 00:15:02,423 les faire presque invisible. 384 00:15:02,523 --> 00:15:04,892 Red Sword a transformé L.A. dans un champ de bataille. 385 00:15:04,993 --> 00:15:06,160 Comment les trouver ? 386 00:15:06,260 --> 00:15:07,761 Nous ne pourrons peut-être pas pour voir les mines, 387 00:15:07,861 --> 00:15:09,797 mais nous pouvons certainement voir les drones qui les déploient. 388 00:15:09,897 --> 00:15:11,732 À commencer par le parc au centre-ville, j'ai traversé 389 00:15:11,799 --> 00:15:13,534 chaque morceau de séquence Je peux mettre la main dessus. 390 00:15:13,634 --> 00:15:15,636 Chaque vidéo que j'ai trouvée avec même un aperçu 391 00:15:15,769 --> 00:15:17,305 du drone en arrière-plan, 392 00:15:17,405 --> 00:15:18,439 J'ai marqué sur la carte. 393 00:15:18,572 --> 00:15:19,740 Le dernier angle les montre 394 00:15:19,807 --> 00:15:21,075 atterrir à Eagle Rock, 395 00:15:21,142 --> 00:15:22,776 mais la caméra était trop loin loin pour dire quel bâtiment. 396 00:15:22,876 --> 00:15:24,212 Tirez sur Matsnev. 397 00:15:24,312 --> 00:15:26,447 C'est le gars que Tan mon pote a abandonné ce matin. 398 00:15:26,547 --> 00:15:27,715 C'est un Russe ambitieux. 399 00:15:27,815 --> 00:15:29,450 Il a quelque chose à gagner en travaillant avec Red Sword. 400 00:15:29,583 --> 00:15:31,019 POWELL : On dirait que Matsnev possède 401 00:15:31,119 --> 00:15:32,253 un entrepôt de meubles à Eagle Rock. 402 00:15:32,353 --> 00:15:33,454 Peut-être où les drones le sont. 403 00:15:33,554 --> 00:15:35,323 Peut-être même où Red Sword se cache. 404 00:15:35,423 --> 00:15:36,857 Nous n'avons pas de temps à perdre. 405 00:15:39,893 --> 00:15:41,495 DIACRE : LAPD! 406 00:15:41,629 --> 00:15:43,564 Les mains, les mains, laisse-moi voir tes mains ! Des mains là où on peut les voir ! 407 00:15:43,664 --> 00:15:45,499 Ne bouge pas ! Personne ne bouge ! 408 00:15:45,633 --> 00:15:47,168 Haut les mains! DIACRE : Tan, avec moi. 409 00:15:48,402 --> 00:15:49,903 LAPD! 410 00:15:50,004 --> 00:15:52,273 (accent russe) : Je m'y conforme, officiers. 411 00:15:52,340 --> 00:15:53,607 Pietro Matsnev ? Où sont les drones ? 412 00:15:53,707 --> 00:15:55,276 Où est l’Épée Rouge ? 413 00:15:55,376 --> 00:15:57,645 On connaît les drones j'ai atterri ici hier soir. 414 00:15:57,745 --> 00:15:59,780 Nous rechercherons chaque caisse jusqu'à ce que nous les trouvions. 415 00:16:00,648 --> 00:16:01,982 Combien de caisses devons-nous chercher 416 00:16:02,083 --> 00:16:03,251 avant de trouver quelque chose d'illégal 417 00:16:03,351 --> 00:16:06,787 pour te transporter ? Je comprends, je comprends. 418 00:16:06,887 --> 00:16:08,322 L'épée rouge n'est pas là. 419 00:16:08,422 --> 00:16:10,358 Ils sont partis ce matin, a emmené les drones avec eux. 420 00:16:10,491 --> 00:16:11,792 Où sont-ils allés ? 421 00:16:11,892 --> 00:16:14,962 Je les ai fait entrer dans le pays, laissez-les dormir à l'arrière. 422 00:16:15,063 --> 00:16:16,964 Je n'ai pas posé de questions. 423 00:16:17,065 --> 00:16:18,632 Les affaires s'arrêtèrent là. 424 00:16:20,601 --> 00:16:22,803 * * 425 00:16:27,508 --> 00:16:29,243 On dirait que Red Sword était là. 426 00:16:30,711 --> 00:16:32,346 Que diable? 427 00:16:32,446 --> 00:16:35,416 Je reconnais ceux des munitions vol de dépôt en Europe. 428 00:16:35,516 --> 00:16:37,285 Diacre, 429 00:16:37,385 --> 00:16:38,686 en plus des mines de pétales, 430 00:16:38,786 --> 00:16:40,988 Red Sword a une grande puissance frais d'impact, 431 00:16:41,055 --> 00:16:43,324 semblables à ceux que tu trouverais dans un RPG, 432 00:16:43,424 --> 00:16:46,127 sauf avec beaucoup plus on en a pour son argent. 433 00:16:46,227 --> 00:16:47,528 Deac, s'ils se sont attachés 434 00:16:47,628 --> 00:16:49,197 une de ces charges d'impact à un drone... 435 00:16:49,297 --> 00:16:50,798 Ils auraient essentiellement un missile improvisé 436 00:16:50,864 --> 00:16:52,366 cela pourrait éliminer une cible mouvante. 437 00:16:52,500 --> 00:16:54,535 * 438 00:16:56,070 --> 00:16:57,238 HONDO : Écoute, Rykov. 439 00:16:57,371 --> 00:16:58,439 Les gens de cette ville a eu 440 00:16:58,539 --> 00:17:00,408 rien à voir avec toi ou tes problèmes à la maison, 441 00:17:00,508 --> 00:17:02,076 pourtant ils sont tué et mutilé. 442 00:17:02,176 --> 00:17:04,078 Des innocents qui paient le prix 443 00:17:04,177 --> 00:17:06,980 pour les désirs des puissants ce n'est pas nouveau, sergent. 444 00:17:07,081 --> 00:17:09,049 Je suis sûr que vous le savez. 445 00:17:09,149 --> 00:17:11,319 Dites-nous comment pour trouver l'Épée Rouge. 446 00:17:11,418 --> 00:17:13,087 Instruisez-les au moins pour nous donner l'emplacement 447 00:17:13,186 --> 00:17:14,555 des mines terrestres enfouies. 448 00:17:14,655 --> 00:17:17,225 L'agent Briggs peut trouver un moyen pour émettre une déclaration de votre part. 449 00:17:17,358 --> 00:17:21,162 Peut-être que tu peux convaincre Agent Briggs ici pour me laisser partir. 450 00:17:21,229 --> 00:17:23,831 Ou peut-être qu'on attend juste pour que mon peuple me libère. 451 00:17:23,931 --> 00:17:26,066 (le téléphone sonne) 452 00:17:27,235 --> 00:17:28,769 Ouais, Deac, au milieu de quelque chose. 453 00:17:28,869 --> 00:17:29,937 DIACRE : Hondo. 454 00:17:30,070 --> 00:17:31,172 Les mines étaient juste une diversion. 455 00:17:31,239 --> 00:17:33,441 Épée rouge recherchée la CIA pour déplacer Rykov. 456 00:17:33,541 --> 00:17:35,676 Ils ont truqué les drones comme des missiles. 457 00:17:35,743 --> 00:17:38,646 (bourdonnement de drone) 458 00:17:40,114 --> 00:17:41,282 Briggs, j'arrive ! 459 00:17:41,382 --> 00:17:42,716 Faites un écart à gauche ! 460 00:17:55,763 --> 00:17:56,764 BRIGGS : Reste ici. 461 00:17:56,897 --> 00:17:58,966 Ne laissez pas Rykov hors de votre vue. 462 00:18:04,905 --> 00:18:06,240 (grognements) 463 00:18:38,005 --> 00:18:39,473 C'est tout ce qu'ils ont ? 464 00:18:39,607 --> 00:18:41,008 Même pas proche. 465 00:18:46,614 --> 00:18:49,383 Je l'ai mieux aimé à la dernière place. 466 00:18:49,483 --> 00:18:51,252 Pas de lumière naturelle ici. 467 00:18:51,352 --> 00:18:53,321 Ouais, eh bien, s'y habituer. 468 00:18:53,454 --> 00:18:54,722 Tu es officiellement sous la garde du SWAT 469 00:18:54,822 --> 00:18:56,624 jusqu'à ce que le prisonnier échange en 48 heures. 470 00:18:56,724 --> 00:18:59,927 Oh, ça veut dire que nous avons beaucoup de temps à tuer. 471 00:19:00,027 --> 00:19:01,529 Tu voulais parler ? 472 00:19:03,831 --> 00:19:05,499 Parlons. 473 00:19:06,500 --> 00:19:07,801 Votre équipe a volé armes avancées, 474 00:19:07,935 --> 00:19:09,136 je les ai lâchés sur ma ville, 475 00:19:09,237 --> 00:19:10,571 et a envoyé trois agents à l'hôpital. 476 00:19:10,638 --> 00:19:11,939 Il faut que ça arrête ! 477 00:19:12,039 --> 00:19:13,807 Oh, tu ne les arrêteras pas. 478 00:19:13,941 --> 00:19:15,943 Mes hommes sont les meilleurs soldats dans le monde. 479 00:19:16,043 --> 00:19:17,478 Je les ai formés moi-même. 480 00:19:17,578 --> 00:19:19,747 Ils seront implacables jusqu'à ce que je sois libéré. 481 00:19:19,847 --> 00:19:22,115 Nous savons tous les deux la seule façon dont tu es sortir d'ici est menotté. 482 00:19:22,182 --> 00:19:23,284 Et quand la poussière retombe, 483 00:19:23,351 --> 00:19:25,753 ce sera ton équipe qui en paie le prix. 484 00:19:25,819 --> 00:19:27,187 Votre destin est scellé, 485 00:19:27,321 --> 00:19:29,323 mais tu peux toujours aider sauver leur vie. 486 00:19:29,423 --> 00:19:31,725 Je m'en fiche ce qui leur arrive. 487 00:19:32,760 --> 00:19:34,061 Ils sont arrivés à mi-chemin autour de la planète 488 00:19:34,161 --> 00:19:36,230 pour vous faire sortir de prison. 489 00:19:36,330 --> 00:19:39,500 Eh bien, ne confondez pas mon respect pour eux avec affection. 490 00:19:39,600 --> 00:19:42,002 La peur mène à la fidélité. 491 00:19:42,102 --> 00:19:45,038 C'est pourquoi mes hommes a continué à fonctionner, 492 00:19:45,138 --> 00:19:46,907 même après mon exil. 493 00:19:47,007 --> 00:19:49,843 C'est pourquoi ils ont tué pour moi au Caire, 494 00:19:49,977 --> 00:19:52,980 à Varsovie, ils sont même allés à Valday. 495 00:19:54,382 --> 00:19:56,384 Mais ce ne sont que des soldats. 496 00:19:57,718 --> 00:19:59,186 Rien de plus. 497 00:19:59,320 --> 00:20:01,221 j'espère vraiment quand tu rentreras en Russie, 498 00:20:01,355 --> 00:20:04,492 ils t'ont mis dans un trou si profond on ne voit plus jamais le soleil. 499 00:20:04,592 --> 00:20:07,461 Mes hommes ne le feront jamais permettre que cela se produise. 500 00:20:07,561 --> 00:20:10,364 D'ailleurs, même si je suis renvoyé, 501 00:20:10,464 --> 00:20:12,766 n'en sois pas si sûr tu connais mon sort. 502 00:20:13,834 --> 00:20:15,769 * 503 00:20:18,138 --> 00:20:21,174 Hé. Que le drone a laissé derrière lui de l'entrepôt de meubles ? 504 00:20:21,241 --> 00:20:22,743 ALFARO : En essayant d'en extraire des données, 505 00:20:22,876 --> 00:20:25,245 retracer sa trajectoire de vol d'hier soir. 506 00:20:25,379 --> 00:20:26,880 Hé, ma mère a appelé, d'ailleurs. 507 00:20:27,014 --> 00:20:28,549 Elle a récupéré Kibbee. 508 00:20:28,649 --> 00:20:29,850 Recherche du shérif et Rescue l'a ramené à la maison 509 00:20:29,950 --> 00:20:32,052 il y a environ une heure. Quel soulagement. 510 00:20:33,554 --> 00:20:37,358 Tu sais, ça a ton des empreintes digitales partout. 511 00:20:37,425 --> 00:20:38,792 Je sais que tu as utilisé rouler avec eux. 512 00:20:38,892 --> 00:20:40,461 D'accord. 513 00:20:40,561 --> 00:20:42,863 J'ai appelé un ami patrouiller dans la zone, 514 00:20:42,963 --> 00:20:45,366 lui a demandé de garder un œil ouvert pour une terreur duveteuse. 515 00:20:46,300 --> 00:20:47,501 J'ai vu à quel point tu étais t'inquiéter pour ta mère. 516 00:20:47,601 --> 00:20:49,737 Je voulais aider. C'était juste un appel téléphonique. 517 00:20:49,837 --> 00:20:51,839 Non, c'est bien plus que ça. 518 00:20:51,939 --> 00:20:54,074 Écoutez, nous avons tous notre peuple doit s'inquiéter, 519 00:20:54,174 --> 00:20:56,577 mais tu as fait un détour pour aider le mien. 520 00:20:56,677 --> 00:20:58,912 Je t'ai toujours eu, Miko. 521 00:20:59,012 --> 00:21:01,014 En plus, je n'ai pas des gens comme vous. 522 00:21:01,081 --> 00:21:03,216 Ouais, il y a Thomas et Jace, mais ils ont leur propre famille 523 00:21:03,317 --> 00:21:04,718 veiller sur eux. 524 00:21:04,785 --> 00:21:07,721 Je ne suis pas le contact d'urgence dans le téléphone de n'importe qui. 525 00:21:09,357 --> 00:21:10,891 J'ai parlé au commandant. 526 00:21:10,991 --> 00:21:12,393 Patrouille vérifiée toute la zone 527 00:21:12,460 --> 00:21:13,894 où la CIA la caravane a été touchée. 528 00:21:13,961 --> 00:21:15,429 Ils ne trouvent pas où les drones ont été lancés. 529 00:21:15,529 --> 00:21:16,797 Et leur camionnette est également ressorti propre. 530 00:21:16,930 --> 00:21:19,066 Hondo a dit qu'il était blindé. donc je cherche une personnalisation 531 00:21:19,166 --> 00:21:20,734 ou des ateliers de soudure qui pourrait faire ce genre de travail. 532 00:21:20,834 --> 00:21:23,704 Eh bien, peut-être un supplément une paire d’yeux aidera. 533 00:21:25,939 --> 00:21:27,240 Hicks a mentionné que tu as refusé 534 00:21:27,341 --> 00:21:29,309 le poste de liaison SWAT au maire. 535 00:21:30,243 --> 00:21:31,945 Je dois dire, Je suis un peu surpris. 536 00:21:32,045 --> 00:21:34,382 Est-ce que tu vois vraiment ça pour moi ? Costume et cravate ? 537 00:21:34,482 --> 00:21:36,584 Paperasse et conférences de presse ? 538 00:21:36,650 --> 00:21:38,018 Se serrer la main et, Je ne sais pas, embrasser des bébés ? 539 00:21:38,118 --> 00:21:39,887 Eh bien, tu serais la liaison au maire, Tan, 540 00:21:39,987 --> 00:21:41,221 pas le vrai maire. 541 00:21:41,321 --> 00:21:44,324 Vous savez ce que je veux dire. Ma force est sur le terrain. 542 00:21:44,458 --> 00:21:45,793 Si je dois prendre un autre rôle de leadership, 543 00:21:45,893 --> 00:21:47,294 Je veux que ce soit un que je vais écraser. 544 00:21:47,428 --> 00:21:49,329 Alors tu cherches pour un lay-up facile. 545 00:21:49,430 --> 00:21:50,998 Quoi? Non. 546 00:21:51,131 --> 00:21:52,966 je veux juste faire une différence ici. 547 00:21:53,066 --> 00:21:54,735 Quel est le problème avec le fait de se pencher dans mes compétences ? 548 00:21:56,570 --> 00:21:58,872 Tu ne peux pas avoir peur faire une autre erreur, Tan. 549 00:21:59,907 --> 00:22:01,642 Tu penses vraiment que Hondo et moi aurions pu prédire 550 00:22:01,742 --> 00:22:03,611 la moitié des trucs qui nous a été lancé 551 00:22:03,677 --> 00:22:04,812 au cours des huit dernières années ? 552 00:22:04,912 --> 00:22:07,247 Nous nous sommes penchés sur les rôles qu'on nous a donné. 553 00:22:07,347 --> 00:22:09,149 Au fait, en tant que liaison, 554 00:22:09,249 --> 00:22:12,686 tu travaillerais avec les gens qui dirige cette ville. 555 00:22:12,820 --> 00:22:15,589 Vous voulez faire une différence ? C'est là que vous devez être. 556 00:22:15,656 --> 00:22:18,025 Red Sword a réalisé une autre vidéo. 557 00:22:18,158 --> 00:22:20,227 Celui-ci nous a été envoyé directement. 558 00:22:21,795 --> 00:22:26,199 LAPD. Vous avez trahi votre ville en versant notre sang. 559 00:22:26,333 --> 00:22:27,935 Cela doit être puni. 560 00:22:28,001 --> 00:22:30,003 Dans un instant, nous lancerons 561 00:22:30,103 --> 00:22:32,973 la moitié de notre arsenal de drones à Los Angeles quatre plus grands hôpitaux. 562 00:22:33,073 --> 00:22:36,977 Refusez de livrer Rykov et nous déploierons l'autre moitié. 563 00:22:37,077 --> 00:22:40,714 Tu as vu ce dont nous sommes capables. 564 00:22:41,815 --> 00:22:44,017 Tirer vers le haut de la ville quatre plus grands hôpitaux maintenant. 565 00:22:44,117 --> 00:22:45,352 HICKS : Il doit y en avoir 20 000 566 00:22:45,486 --> 00:22:46,654 le personnel et les patients entre eux tous. 567 00:22:46,754 --> 00:22:48,321 Il n'y a aucun moyen pour évacuer à temps. 568 00:22:48,422 --> 00:22:52,059 Red Sword pensait qu'ils l'auraient fait Rykov est de retour maintenant. 569 00:22:52,159 --> 00:22:53,226 Donc ils n'ont pas eu il est temps de faire un plan. 570 00:22:53,326 --> 00:22:55,463 C'est un geste improvisé. 571 00:22:55,563 --> 00:22:57,064 Pas question qu'ils aient repéré quatre sites de lancement. 572 00:22:57,197 --> 00:22:58,532 TAN : Alors ils vont probablement piloter les drones 573 00:22:58,632 --> 00:23:00,133 d'un emplacement central. Exactement. 574 00:23:01,101 --> 00:23:03,070 S'ils voulaient frapper les quatre hôpitaux à la fois, 575 00:23:03,170 --> 00:23:04,905 ils le feraient de là. 576 00:23:05,038 --> 00:23:06,406 C'est là que je veux 20-Squad. 577 00:23:06,540 --> 00:23:08,642 Recherchez n'importe quel véhicule correspondant celui qui a attaqué Hondo. 578 00:23:08,709 --> 00:23:10,878 Je vais acheminer tous les autres Des équipes SWAT dans les hôpitaux. 579 00:23:10,978 --> 00:23:13,714 Ils voient n'importe quoi dans le ciel, ils l'abattent. 580 00:23:13,847 --> 00:23:15,115 Et Diac ? 581 00:23:15,215 --> 00:23:17,384 Il y a Dieu sait combien de mines toujours là. 582 00:23:17,485 --> 00:23:18,819 Gardez la tête pivotante. 583 00:23:20,220 --> 00:23:21,889 (Briggs se moque) 584 00:23:21,989 --> 00:23:23,791 Fils de pute arrogant, n'est-ce pas ? 585 00:23:23,891 --> 00:23:25,459 Y a-t-il une raison pour qu'il pense 586 00:23:25,593 --> 00:23:27,127 il revient à la maison un homme libre ? 587 00:23:27,227 --> 00:23:28,596 Aucune chance. 588 00:23:28,696 --> 00:23:31,532 Lorsqu'il fut exilé, ses amis au pouvoir, tout s'est retourné contre lui. 589 00:23:31,632 --> 00:23:32,966 C'est clair s'il revenait un jour, 590 00:23:33,066 --> 00:23:34,968 il serait confronté un peloton d'exécution. 591 00:23:35,102 --> 00:23:36,236 C'était il y a longtemps. 592 00:23:36,303 --> 00:23:37,437 Peut-être qu'il a quelque chose à offrir maintenant. 593 00:23:37,538 --> 00:23:39,106 Il a été hors du réseau trop longtemps. 594 00:23:39,239 --> 00:23:41,609 Je ne peux pas imaginer quelles informations il aurait de la valeur. 595 00:23:41,709 --> 00:23:43,544 Il a dit quelque chose plus tôt. 596 00:23:43,611 --> 00:23:45,378 Est-ce que "Valdaï" signifie quelque chose pour toi ? 597 00:23:45,445 --> 00:23:48,248 Je veux dire, c'est une ville en Russie. 598 00:23:48,348 --> 00:23:49,717 Hors de la ville, 599 00:23:49,783 --> 00:23:52,252 endroit idéal pour une troisième maison si vous êtes un oligarque. 600 00:23:52,352 --> 00:23:54,622 La seule raison pour laquelle je connais le nom est à cause de l'incendie. 601 00:23:54,722 --> 00:23:55,956 Feu? 602 00:23:56,957 --> 00:24:00,728 Il y a quelques années, Sergueï Ilyan, le Ministre de la Défense, 603 00:24:00,794 --> 00:24:03,430 sa maison à Valday a brûlé. 604 00:24:03,497 --> 00:24:05,533 Ilyan n'était pas là à ce moment-là, mais ses fils l'étaient. 605 00:24:05,633 --> 00:24:07,134 Ils furent tous deux tués. 606 00:24:10,538 --> 00:24:13,073 Rykov a-t-il dit L'Épée Rouge était-elle là ? 607 00:24:13,140 --> 00:24:15,643 Après son exil, oui. 608 00:24:15,776 --> 00:24:17,845 Auraient-ils pu a déclenché le feu ? Eh bien, s'ils l'ont fait, 609 00:24:17,945 --> 00:24:19,446 ce morceau de connaissance donnerait à Rykov 610 00:24:19,547 --> 00:24:21,481 énorme monnaie avec le Kremlin. 611 00:24:22,983 --> 00:24:25,653 Et Ilyan ne s'arrêterait pas avec le ciblage de l'épée rouge. 612 00:24:25,786 --> 00:24:28,989 Il ciblerait leurs familles, leurs amis. 613 00:24:29,089 --> 00:24:31,324 Il les essuyerait toute l'existence hors de la carte. 614 00:24:32,359 --> 00:24:33,493 (soupir) 615 00:24:33,627 --> 00:24:35,395 C'est exactement ce dont nous avons besoin, encore plus de motivation 616 00:24:35,495 --> 00:24:37,464 pour l'épée rouge pour faire sortir ce monstre. 617 00:24:37,565 --> 00:24:38,999 C'est une façon pour le regarder. 618 00:24:39,099 --> 00:24:41,969 Ce drone... Si tu ne l'avais pas fait s'est écarté du chemin, 619 00:24:42,035 --> 00:24:43,537 moi et toi, peut-être pas sois ici maintenant. 620 00:24:43,671 --> 00:24:44,872 Rykov non plus. 621 00:24:46,006 --> 00:24:48,241 Je pense que Rykov a ça tout va mal. 622 00:24:53,547 --> 00:24:55,949 Pari. Que sont tu fais ici ? 623 00:24:56,049 --> 00:24:57,951 Juste ici pour récupérer mes affaires. 624 00:24:58,051 --> 00:24:59,853 J'espérais que vous me manqueriez, les gars, mais on dirait 625 00:24:59,987 --> 00:25:03,190 tu es les seules personnes qui restent au QG, donc c'est juste ma chance. 626 00:25:03,290 --> 00:25:05,593 Nous vous avons appelé. Vous n'avez jamais répondu. 627 00:25:05,693 --> 00:25:08,128 Je suis désolé, Miko. Je ne pouvais pas. 628 00:25:08,195 --> 00:25:10,297 Je ne voulais aucun de vous les gars pour essayer de me faire changer d'avis. 629 00:25:10,397 --> 00:25:12,199 Parce que tu sais que nous le ferions. 630 00:25:12,332 --> 00:25:13,767 Quoi qu'il se passe, nous pouvons vous aider. 631 00:25:16,203 --> 00:25:17,337 DIACRE : Allez. 632 00:25:17,437 --> 00:25:19,206 Nous devons nous déployer. 633 00:25:22,676 --> 00:25:24,211 Bon voyage, Gamble. 634 00:25:29,516 --> 00:25:32,753 Hé. Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 635 00:25:35,488 --> 00:25:36,957 Je pense que oui. 636 00:25:43,363 --> 00:25:44,531 Soyez prudent, les gars. 637 00:25:49,369 --> 00:25:50,604 (grognements) 638 00:25:50,738 --> 00:25:52,205 Je te donne une dernière chance. 639 00:25:52,305 --> 00:25:55,042 Aide-moi à trouver l'Épée Rouge et finissons-en. 640 00:25:55,142 --> 00:25:57,344 Je t'ai déjà dit non. 641 00:25:57,410 --> 00:25:58,578 Rien n'a changé. 642 00:25:58,679 --> 00:26:00,848 Vous voyez, c'est là où tu as tort. 643 00:26:00,914 --> 00:26:03,150 Tu penses que tu joues des deux côtés. 644 00:26:03,250 --> 00:26:05,052 Peut-être que votre équipe gagne votre libération. 645 00:26:05,118 --> 00:26:06,687 Ou peut-être que tu retourner en Russie 646 00:26:06,787 --> 00:26:08,756 et tu les vends pour ce qu'ils ont fait à Valday. 647 00:26:08,856 --> 00:26:10,390 De toute façon, tu es en clair, non ? 648 00:26:10,490 --> 00:26:12,125 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 649 00:26:12,259 --> 00:26:14,527 Votre équipe sait quel genre d'homme tu es. 650 00:26:14,594 --> 00:26:16,664 Ils ne te respectent pas, ils te détestent. 651 00:26:17,631 --> 00:26:19,733 Ils n'essaient pas pour te sauver, Rykov. 652 00:26:19,800 --> 00:26:21,735 Ils essaient de te tuer. 653 00:26:21,835 --> 00:26:25,172 Eh bien, alors tout le monde dans ce bâtiment... 654 00:26:26,306 --> 00:26:27,440 est en danger. 655 00:26:31,244 --> 00:26:32,412 CHEF D'ÉQUIPE 40 : 40-David. 656 00:26:32,512 --> 00:26:35,082 Nous avons atteint la première cible. Aucun signe de drone. 657 00:26:35,182 --> 00:26:36,917 CHEF D'ÉQUIPE 60 : 60-David. Pareil dans notre hôpital. 658 00:26:36,984 --> 00:26:38,752 Rien que du ciel bleu et calme. 659 00:26:38,852 --> 00:26:39,953 Quelque chose ne va pas. 660 00:26:40,053 --> 00:26:42,289 Red Sword aurait dû commencer leur attaque maintenant. 661 00:26:42,422 --> 00:26:43,957 (crissement des pneus) 662 00:26:52,866 --> 00:26:54,067 (cris indistincts) 663 00:26:59,406 --> 00:27:01,174 (des drones bourdonnent) 664 00:27:16,123 --> 00:27:17,490 (tirs rapides) 665 00:27:47,821 --> 00:27:49,622 DIACRE : 30-David ! Je répète : 666 00:27:49,723 --> 00:27:51,324 Le QG du SWAT est attaqué. 667 00:27:51,424 --> 00:27:52,559 Nous subissons un feu nourri. 668 00:27:54,594 --> 00:27:56,096 Est-ce que quelqu'un copie ? 669 00:27:56,163 --> 00:27:57,330 Je n'entends pas Jack, Deac. 670 00:27:57,430 --> 00:27:59,099 Les drones ont dû s'effondrer le relais de communication. 671 00:27:59,166 --> 00:28:00,968 La sauvegarde doit toujours être là d'une minute à l'autre, n'est-ce pas ? 672 00:28:01,034 --> 00:28:02,169 Je ne compterais pas là-dessus. 673 00:28:02,302 --> 00:28:03,804 Mais il y a encore des innocents à l’intérieur. 674 00:28:03,904 --> 00:28:05,773 Nous devons y entrer. 675 00:28:05,873 --> 00:28:08,308 Les lucarnes sur le toit... peut-être que nous pouvons y accéder de cette façon. 676 00:28:08,408 --> 00:28:09,943 Très bien, tu prends Miko. 677 00:28:10,043 --> 00:28:11,544 Nous allons essayer de faire une brèche de l'avant. 678 00:28:11,678 --> 00:28:13,046 Bougez, bougez. 679 00:28:16,483 --> 00:28:18,051 (les coups de feu continuent) 680 00:28:19,887 --> 00:28:22,055 (gémissements, toux) 681 00:28:24,691 --> 00:28:26,493 Il faut qu'on bouge. 682 00:28:26,593 --> 00:28:27,861 Rykov, on doit bouger. 683 00:28:27,961 --> 00:28:29,997 Se lever. Se lever! 684 00:28:31,865 --> 00:28:33,033 Hé. Si votre l'équipe nous rejoint 685 00:28:33,166 --> 00:28:34,868 avant de recevoir mon les mains sur une arme, 686 00:28:34,968 --> 00:28:36,736 nous sommes tous les deux des cibles faciles. 687 00:28:39,739 --> 00:28:41,041 Laissez-les me trouver. 688 00:28:41,141 --> 00:28:43,510 Je vais les tuer tous de ces traîtres. 689 00:28:44,677 --> 00:28:46,980 Autant j'aimerais te voir soyez abattu par vos propres hommes, 690 00:28:47,047 --> 00:28:48,882 nous avons dix Américains innocents 691 00:28:48,982 --> 00:28:50,951 je compte sur ton retour à Moscou vivant. 692 00:28:51,051 --> 00:28:53,386 Enlevez-les. Vous avez besoin de mon aide. 693 00:28:53,486 --> 00:28:54,888 je suis inutile sans mes mains. 694 00:28:55,022 --> 00:28:56,156 je n'ai pas besoin une putain de chose de ta part. 695 00:28:56,223 --> 00:28:59,092 Viens par ici. Ne bouge pas ! 696 00:29:04,597 --> 00:29:05,632 D'accord. Restez proche. 697 00:29:06,900 --> 00:29:08,135 Il est clair. Allez. 698 00:29:10,503 --> 00:29:12,472 Ouais. Allons-y. 699 00:29:13,773 --> 00:29:15,108 (grognements) 700 00:29:26,553 --> 00:29:28,755 * 701 00:29:31,124 --> 00:29:32,425 Allez. 702 00:29:40,100 --> 00:29:40,968 Attention! 703 00:29:41,101 --> 00:29:42,802 (grognant) 704 00:29:47,640 --> 00:29:50,510 J'ai choisi une sacrée journée pour vider mon casier, hein ? 705 00:29:51,945 --> 00:29:53,780 Nous avons besoin de plus de puissance de feu si nous voulons rester en vie. 706 00:29:53,914 --> 00:29:55,015 Nous devons nous rendre à l'armurerie. 707 00:29:55,115 --> 00:29:56,850 Non, allez-y. Ils ont l'armurerie a été verrouillée. 708 00:29:56,950 --> 00:29:58,151 L'entrée aussi. 709 00:29:58,952 --> 00:30:00,320 Très bien, le vestiaire. 710 00:30:00,420 --> 00:30:02,522 Il y a des gilets de rechange, munitions supplémentaires, mon personnel. 711 00:30:02,622 --> 00:30:03,723 C'est quelque chose. 712 00:30:03,790 --> 00:30:05,492 Quelque chose vaut mieux que rien. 713 00:30:07,094 --> 00:30:08,361 Pari. 714 00:30:10,797 --> 00:30:12,365 Merci pour la sauvegarde. 715 00:30:14,167 --> 00:30:15,335 Allez. 716 00:30:21,141 --> 00:30:22,910 (claquant au loin) 717 00:30:23,010 --> 00:30:23,877 ALFARO : Commandant ! 718 00:30:23,977 --> 00:30:26,013 POWELL : Monsieur. Powell, Alfaro. 719 00:30:26,146 --> 00:30:27,614 Dieu merci. 720 00:30:27,680 --> 00:30:28,848 POWELL : L'épée rouge a attaqué le bâtiment, monsieur, 721 00:30:28,949 --> 00:30:30,550 bloqué l'entrée. 722 00:30:30,650 --> 00:30:31,851 Nous sommes passés par une des lucarnes. 723 00:30:31,985 --> 00:30:33,320 N'importe quelle chance nous pouvons sortir par là ? 724 00:30:33,420 --> 00:30:35,188 Non. Nous sommes descendus rapidement, Mission : Style impossible. 725 00:30:35,288 --> 00:30:36,356 C'est un aller simple. 726 00:30:36,489 --> 00:30:38,658 Très bien, nous devrions rester ici, fortifier la gamme. 727 00:30:38,791 --> 00:30:41,261 Il a des serrures en acier, ce serait soyez prudent de vous terrer ici. 728 00:30:41,328 --> 00:30:42,429 ALFARO : Deacon et Tan essaient 729 00:30:42,529 --> 00:30:43,430 faire un effort par l'entrée principale. 730 00:30:43,496 --> 00:30:44,697 Avez-vous vu Hondo? 731 00:30:44,797 --> 00:30:46,533 Il était avec Rykov avant l'attaque. 732 00:30:46,633 --> 00:30:47,935 Nous devons le trouver avant l'Épée Rouge. 733 00:30:48,001 --> 00:30:49,802 Très bien, nous allons reviens pour toi. 734 00:30:49,903 --> 00:30:50,803 Cela n'arrive pas, mon fils. 735 00:30:51,538 --> 00:30:53,840 C'est mon vaisseau. Et si ça baisse, 736 00:30:53,941 --> 00:30:55,275 tu peux parier ton cul Je vais y être. 737 00:30:55,375 --> 00:30:56,476 Donne-moi ton arme de poing. 738 00:30:56,543 --> 00:30:59,512 Verrouillez la porte. Ne laisse entrer personne d'autre que moi. 739 00:30:59,612 --> 00:31:01,814 D'accord. Allons-y. 740 00:31:01,881 --> 00:31:03,216 Je vais ouvrir la voie. 741 00:31:20,067 --> 00:31:21,568 HONDO : Descendez de vos grands chevaux, Rykov. 742 00:31:21,668 --> 00:31:23,603 Il n'est pas pire que toi. Ouais, il l'est. 743 00:31:23,703 --> 00:31:24,904 Il est mort. 744 00:31:25,005 --> 00:31:26,373 (claquant au loin) 745 00:31:26,473 --> 00:31:27,874 Pariez, tenez-le. 746 00:31:29,809 --> 00:31:31,444 Oh! 747 00:31:31,544 --> 00:31:33,046 POWELL : Hondo. 748 00:31:33,146 --> 00:31:34,881 Pari. 749 00:31:34,982 --> 00:31:36,383 Nous vous avons trouvé. 750 00:31:36,483 --> 00:31:38,785 Red Sword est ici pour chasser Rykov, ne l'aide pas. 751 00:31:39,819 --> 00:31:40,887 Très bien, allons le chercher au stand de tir 752 00:31:40,988 --> 00:31:42,322 et attends la fin de la tempête. Commandant, 753 00:31:42,422 --> 00:31:44,724 Red Sword se bat pour leur la vie des familles, pas la leur. 754 00:31:44,824 --> 00:31:46,526 Ils n'arrêteront pas cet assaut jusqu'à ce qu'il soit mort. 755 00:31:46,626 --> 00:31:48,628 Il doit y avoir un autre moyen hors du bâtiment. 756 00:31:48,728 --> 00:31:50,563 Peut être. Mais nous avons poursuivi 757 00:31:50,663 --> 00:31:52,599 ces salauds toute la journée et maintenant nous savons où ils se trouvent. 758 00:31:53,600 --> 00:31:55,035 Je ne sais pas pour vous tous, mais quand quelqu'un se présente 759 00:31:55,102 --> 00:31:57,270 chez moi sans y être invité, Je ne m'échappe pas par l'arrière. 760 00:31:57,404 --> 00:31:59,006 Je les jette par la porte d'entrée. C'est le seul moyen 761 00:31:59,072 --> 00:32:00,173 pour en finir avec ça. Nous devons prendre 762 00:32:00,240 --> 00:32:01,608 le combat pour eux. 763 00:32:02,709 --> 00:32:05,312 Red Sword pense qu'ils ont la meilleure équipe du monde ? 764 00:32:05,412 --> 00:32:07,480 Ils n'ont aucune idée de qui nous sommes. 765 00:32:10,717 --> 00:32:12,219 Jusqu'à mon dernier magazine, Deac. 766 00:32:12,319 --> 00:32:13,420 Ouais, moi aussi. 767 00:32:13,520 --> 00:32:15,022 Tant qu'ils restent derrière cette camionnette, 768 00:32:15,122 --> 00:32:16,256 nous ne pouvons pas bouger. 769 00:32:18,391 --> 00:32:19,426 j'ai une idée, 770 00:32:19,526 --> 00:32:21,228 mais je dois obtenir à la porte principale. 771 00:32:21,294 --> 00:32:22,562 C'est un sacré sprint. 772 00:32:22,629 --> 00:32:24,431 je ne sais pas si j'en ai assez pour te couvrir. 773 00:32:24,531 --> 00:32:26,266 Alors je ferais mieux de courir très vite. 774 00:32:26,366 --> 00:32:28,335 Allez. 775 00:32:29,669 --> 00:32:31,438 Powell, Gamble, Le Nid d'Aigle. 776 00:32:31,571 --> 00:32:32,439 Descendez. 777 00:32:32,539 --> 00:32:33,906 Deux, deux, deux. 778 00:32:51,791 --> 00:32:53,126 (crie en russe) 779 00:33:01,468 --> 00:33:03,336 (les coups de feu continuent) 780 00:33:08,475 --> 00:33:10,210 Hondon ! (gémissements) 781 00:33:12,979 --> 00:33:14,981 (les coups de feu continuent) 782 00:33:16,516 --> 00:33:17,984 Allez ! 783 00:33:25,325 --> 00:33:27,127 (coups de feu à distance) 784 00:33:31,064 --> 00:33:32,465 Salut, Rykov. 785 00:33:32,532 --> 00:33:33,633 Je sais que tu penses tu peux disparaître 786 00:33:33,733 --> 00:33:35,702 et faire disparaître tout ça, mais tu ne peux pas. 787 00:33:35,802 --> 00:33:37,737 Je n'ai nulle part où aller, mec. 788 00:33:39,239 --> 00:33:41,708 (grognant) 789 00:33:57,124 --> 00:33:58,425 Bronzage, bougez ! 790 00:34:10,370 --> 00:34:12,171 (parlant russe) 791 00:34:13,805 --> 00:34:15,074 Ils reculent. 792 00:34:15,208 --> 00:34:16,409 Je les ai eu. 793 00:34:23,216 --> 00:34:23,983 Alfaro! 794 00:34:24,551 --> 00:34:25,651 (grognant) 795 00:34:25,752 --> 00:34:26,818 Pariez, couvrez-vous. 796 00:34:26,885 --> 00:34:28,121 Copie. 797 00:34:30,390 --> 00:34:32,325 Salut, Miko. 798 00:34:32,425 --> 00:34:33,493 GAMBLE : Où est-il touché ? Je ne peux pas le dire. 799 00:34:33,560 --> 00:34:35,061 Je dois me rapprocher. 800 00:34:39,832 --> 00:34:42,235 Je ne peux pas faire un putain de mouvement par ici. 801 00:34:42,334 --> 00:34:43,436 Miko. 802 00:34:43,570 --> 00:34:44,604 (haletant) 803 00:34:44,704 --> 00:34:45,705 Hé, accroche-toi. 804 00:34:45,805 --> 00:34:47,340 Nous allons vous faire sortir de ça, d'accord ? 805 00:34:47,407 --> 00:34:49,876 (grognant) 806 00:35:05,658 --> 00:35:07,860 (moteur qui tourne) 807 00:35:07,927 --> 00:35:08,828 (en criant) 808 00:35:17,937 --> 00:35:19,706 (coups de feu) 809 00:35:31,951 --> 00:35:33,586 Miko. Miko. 810 00:35:33,686 --> 00:35:35,555 Miko, respire. 811 00:35:35,622 --> 00:35:37,590 Miguel, s'il te plaît. 812 00:35:37,690 --> 00:35:39,226 (grognant) 813 00:35:56,709 --> 00:35:58,144 (grognements, gémissements) 814 00:36:00,146 --> 00:36:00,880 20-Escouade, 815 00:36:00,980 --> 00:36:02,349 êtes-vous tous bons là-bas ? 816 00:36:02,449 --> 00:36:04,050 Hé. Miko, allez. 817 00:36:04,150 --> 00:36:05,285 (reniflant) 818 00:36:05,352 --> 00:36:06,853 Miko, s'il te plaît. 819 00:36:06,953 --> 00:36:10,223 C'est "Sweet Baby Miko" pour toi. 820 00:36:10,323 --> 00:36:11,691 (halètement) (rires doucement) 821 00:36:11,824 --> 00:36:13,826 (tendu): J'ai dû attraper mon gilet. 822 00:36:13,926 --> 00:36:14,994 (gémissant) 823 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Mais ça fait mal, putain. 824 00:36:18,331 --> 00:36:19,666 Tout va bien, Hondo. 825 00:36:22,369 --> 00:36:24,537 Je pense que je suis toujours là choc. Jamais imaginé 826 00:36:24,671 --> 00:36:25,638 cela pourrait arriver ici. 827 00:36:25,738 --> 00:36:27,440 Ça va être dur de récupérer. 828 00:36:27,507 --> 00:36:29,576 Non, c'est juste un bâtiment. 829 00:36:29,676 --> 00:36:31,278 Ce sont les gens à l'intérieur qui compte. 830 00:36:32,345 --> 00:36:33,446 Une nouvelle couche de peinture... 831 00:36:33,513 --> 00:36:34,981 nous reviendrons aux affaires en un rien de temps. 832 00:36:35,047 --> 00:36:36,583 Vous verrez. Ouais, celui à l'envers 833 00:36:36,683 --> 00:36:38,551 au lancer de l'épée rouge tous leurs drones contre nous 834 00:36:38,651 --> 00:36:40,453 c'est que nous n'avions pas besoin d'aller loin pour les récupérer. 835 00:36:40,520 --> 00:36:43,055 La technologie a récupéré les disques durs et localisé le reste 836 00:36:43,189 --> 00:36:44,123 des mines de pétales. 837 00:36:44,190 --> 00:36:45,124 Ils ont déjà commencé leur nettoyage. 838 00:36:45,191 --> 00:36:46,526 Et Rykov ? 839 00:36:46,626 --> 00:36:48,961 La CIA a retardé son retour en Russie. 840 00:36:49,028 --> 00:36:52,565 En 24 heures, l'Américain les otages seront enfin libres. 841 00:36:55,201 --> 00:36:58,271 J'ai envoyé un texto à ta mère, ta sœur et Nicole. 842 00:36:58,371 --> 00:36:59,706 Je leur ai dit l'hôpital vous vous dirigez vers. 843 00:36:59,806 --> 00:37:01,007 Ils sont tous en route. 844 00:37:01,073 --> 00:37:01,974 Ne vous inquiétez pas... 845 00:37:02,041 --> 00:37:03,510 Je l'ai dit à ta mère pour amener Kibbee aussi. 846 00:37:03,610 --> 00:37:04,711 Oh mon Dieu. 847 00:37:04,811 --> 00:37:06,913 S'il vous plaît, tirez-moi encore dessus. 848 00:37:07,046 --> 00:37:08,715 Hé. 849 00:37:08,815 --> 00:37:10,216 Mais pour de vrai... 850 00:37:10,350 --> 00:37:11,718 merci d'avoir pris prends soin de moi, Zoé. 851 00:37:11,818 --> 00:37:13,553 Vous m'avez sauvé la vie. S'il te plaît. 852 00:37:13,653 --> 00:37:15,655 Le médecin a dit que c'était probablement juste une côte cassée. 853 00:37:15,755 --> 00:37:17,424 Vous retournerez au travail dans une semaine. 854 00:37:17,524 --> 00:37:19,926 Je ne veux pas seulement dire là-dedans. 855 00:37:20,059 --> 00:37:22,895 Zoé, chaque jour, tu prends soin de tous les membres de cette équipe. 856 00:37:23,930 --> 00:37:27,099 Tu es la seule personne c'est sur lequel nous comptons tous le plus. 857 00:37:28,234 --> 00:37:29,969 Et pour le prouver... 858 00:37:33,039 --> 00:37:34,741 Hum ? 859 00:37:35,742 --> 00:37:37,744 Je suis votre contact en cas d'urgence ? 860 00:37:38,778 --> 00:37:40,547 Tu es la seule personne Je veux que quelqu'un appelle 861 00:37:40,613 --> 00:37:42,081 si jamais j'ai des ennuis. 862 00:37:43,350 --> 00:37:44,684 (rires doucement) 863 00:37:51,057 --> 00:37:52,959 (soupir) 864 00:37:54,894 --> 00:37:56,095 Devin. 865 00:37:59,866 --> 00:38:02,068 (soupir) Je sais que c'est une semaine de retard. 866 00:38:03,670 --> 00:38:04,771 Ne retourne pas à Oakland. 867 00:38:04,904 --> 00:38:06,038 je ne veux pas faire ça en ce moment. 868 00:38:06,105 --> 00:38:07,273 Eh bien, c'est dommage, 869 00:38:07,374 --> 00:38:09,642 parce que, techniquement, Je suis toujours ton patron. 870 00:38:09,776 --> 00:38:11,978 Donc tu n'as pas le choix mais pour m'écouter. 871 00:38:12,779 --> 00:38:13,913 Ce qui n'est vraiment pas juste non plus, 872 00:38:14,013 --> 00:38:16,416 parce que dernièrement je n'y suis pas allé agir comme un patron, 873 00:38:16,483 --> 00:38:17,984 pas comme un leader. 874 00:38:18,951 --> 00:38:20,620 Il t'a fallu du courage pour avouer 875 00:38:20,753 --> 00:38:22,054 à ce qui s'est passé entre toi et ton frère. 876 00:38:22,154 --> 00:38:23,456 Au lieu de t'aider, 877 00:38:23,590 --> 00:38:24,657 J'ai tourné le dos. 878 00:38:24,757 --> 00:38:26,125 Sortez d'ici avec tout ça. 879 00:38:26,225 --> 00:38:27,727 J'ai laissé partir mon frère. 880 00:38:27,794 --> 00:38:29,496 Personne ne m'a fait. 881 00:38:32,432 --> 00:38:36,002 J'ai échoué, Hondo. 882 00:38:37,470 --> 00:38:40,707 J'ai fait exactement quoi tout le monde a dit que je le ferais. 883 00:38:43,075 --> 00:38:46,078 Ce métier demande beaucoup de nous tous, 884 00:38:46,145 --> 00:38:47,414 chaque jour. 885 00:38:48,448 --> 00:38:50,082 Mais ce qu'il a demandé de votre part, ce n'est tout simplement pas juste. 886 00:38:50,149 --> 00:38:51,884 Tu n'aurais pas dû avoir choisir entre ce travail 887 00:38:51,984 --> 00:38:52,885 et votre propre sang. 888 00:38:52,985 --> 00:38:54,487 Et je n'aurais pas dû mets ça sur toi. 889 00:38:54,587 --> 00:38:56,088 Pas comme je l’ai fait. 890 00:38:56,188 --> 00:38:59,091 Cette équipe n'aurait pas pu y arriver toute l'année sans toi. 891 00:39:00,192 --> 00:39:01,160 Vous êtes la pièce manquante. 892 00:39:01,293 --> 00:39:02,695 Nous ne pouvons pas vous perdre. 893 00:39:03,730 --> 00:39:05,965 L.A. est ta maison, Devin. 894 00:39:07,066 --> 00:39:08,735 C'est là que vous appartenez. 895 00:39:17,744 --> 00:39:20,447 Le maire était si proche à jeter les mains. 896 00:39:20,547 --> 00:39:22,449 C'était le budget le plus fou réunion que j'ai jamais vue, mec. 897 00:39:22,515 --> 00:39:24,316 Eh bien, je suis content que tu aimes ton nouveau message, Tan, 898 00:39:24,417 --> 00:39:26,018 parce que c'est littéralement m'endormir. 899 00:39:26,118 --> 00:39:27,520 Dis-moi juste quand la ville est je vais libérer de l'argent 900 00:39:27,620 --> 00:39:28,488 pour réparer la salle de sport. 901 00:39:28,588 --> 00:39:29,789 L'essentiel d'abord, Miko. 902 00:39:29,856 --> 00:39:31,357 Eh bien, mon corps est essentiel. 903 00:39:31,458 --> 00:39:32,391 Quoi, tu veux un entraînement supplémentaire ? 904 00:39:32,525 --> 00:39:33,826 Je suis sûr qu'il y a encore beaucoup de débris 905 00:39:33,893 --> 00:39:35,562 il faut le sortir de cet endroit. 906 00:39:35,662 --> 00:39:37,363 Vous pouvez le répéter. Hé. 907 00:39:37,464 --> 00:39:38,865 J'étais sur le point de venir chercher pour vous tous. 908 00:39:38,998 --> 00:39:41,100 Deacon veut voir le tout équipe dans le Nid d'Aigle. 909 00:39:42,134 --> 00:39:43,703 Tenir bon. Euh, où est... GAMBLE : Hé. 910 00:39:43,836 --> 00:39:45,472 Désolé. Je suis là. 911 00:39:45,538 --> 00:39:46,639 Je suis là. 912 00:39:46,706 --> 00:39:48,174 Petit-déjeuner cauchemardesque avec ma mère. 913 00:39:48,274 --> 00:39:50,643 Léon n'est toujours pas rentré à la maison, 914 00:39:50,710 --> 00:39:52,344 et bien sûr, elle me blâme, 915 00:39:52,411 --> 00:39:54,313 et mon autre frère ne me parlera même pas. 916 00:39:54,380 --> 00:39:55,648 Ils reviendront bientôt. 917 00:39:55,748 --> 00:39:56,816 Je le promets. TAN : Ouais. 918 00:39:56,883 --> 00:39:58,718 Les familles n'abandonnent pas les uns sur les autres. 919 00:39:58,818 --> 00:40:00,319 Pas quand ça compte vraiment. 920 00:40:02,489 --> 00:40:04,724 Allons-y. 921 00:40:09,529 --> 00:40:10,530 Alors, quelles sont les nouvelles, Deac ? 922 00:40:10,597 --> 00:40:11,864 Regardez, 923 00:40:11,964 --> 00:40:13,099 J'ai enduré beaucoup de chagrin 924 00:40:13,232 --> 00:40:16,135 pour ne pas dépenser le centre commercial prime de contrat sur moi-même. 925 00:40:16,969 --> 00:40:19,105 Je veux que tu saches J'ai vraiment essayé 926 00:40:19,238 --> 00:40:21,774 penser à la chose la plus folle Je pourrais m'acheter. 927 00:40:22,775 --> 00:40:24,243 Mais je ne pouvais pas penser de n'importe quoi. 928 00:40:24,343 --> 00:40:26,546 Je suis un homme simple. 929 00:40:26,613 --> 00:40:28,615 J'aime ma famille. 930 00:40:28,715 --> 00:40:30,617 Et j'adore cette équipe. 931 00:40:30,750 --> 00:40:32,752 C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 932 00:40:32,885 --> 00:40:35,254 Si je dois dépenser de l'argent sur quelque chose 933 00:40:35,354 --> 00:40:37,023 ça me rend vraiment heureux... 934 00:40:37,123 --> 00:40:39,759 (rires) pourquoi ne pas le dépenser pour vous tous ? 935 00:40:48,234 --> 00:40:50,036 Récemment, un sage 936 00:40:50,102 --> 00:40:51,871 m'a rappelé que les officiers du SWAT 937 00:40:51,938 --> 00:40:54,073 sont toujours en cours d'exécution en sursis. 938 00:41:00,046 --> 00:41:02,882 j'espère que ça sera toujours un rappel 939 00:41:02,949 --> 00:41:06,052 que chaque minute passé ensemble dans cette équipe... 940 00:41:07,019 --> 00:41:09,288 ...est le plus beau cadeau de tous. 941 00:41:13,325 --> 00:41:15,261 "20-Squad. Restez liquide." 942 00:41:17,630 --> 00:41:19,365 je ne sais pas que dire, Deac. 943 00:41:19,465 --> 00:41:22,368 Cette équipe ne serait pas ce qu'elle est sans toi à mes côtés. 944 00:41:24,571 --> 00:41:25,538 Cela vaut pour vous tous. 945 00:41:25,638 --> 00:41:26,639 Quand je pense à 946 00:41:26,739 --> 00:41:28,107 ce que nous avons vécu ensemble... 947 00:41:28,174 --> 00:41:29,475 (rires doux) 948 00:41:32,712 --> 00:41:34,180 (les téléphones bipent) 949 00:41:37,149 --> 00:41:38,985 DIACRE : Vol en cours. Quatrième et Fleur. 950 00:41:39,118 --> 00:41:40,587 Officiers sous le feu. 951 00:41:41,688 --> 00:41:43,155 Qu'est-ce qu'on attend ? 952 00:41:43,255 --> 00:41:44,123 Préparez-vous. 953 00:41:44,190 --> 00:41:46,092 Allons sauver cette ville. 954 00:41:49,495 --> 00:41:51,430 * * 955 00:42:08,447 --> 00:42:11,818 Sous-titrage sponsorisé par CBS 956 00:42:11,884 --> 00:42:14,821 et TOYOTA. 957 00:42:14,887 --> 00:42:18,090 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 958 00:42:18,090 --> 00:42:23,090 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 959 00:42:18,090 --> 00:42:28,090 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui